""I was born on the full moon under an auspicious constellation, the holiest of positions--much good it did me." So begins Kaikeyi's tale. The only daughter of the kingdom of Kekaya, she is raised on grand stories about the might and benevolence of the gods: how they churned vast oceans to obtain the nectar of immortality, how they offer the devoted and the wise magnificent boons, how they vanquish evil and ensure the land prospers. Yet she watches...

The Mahabharata tells a story of such violence and tragedy that many people in India refuse to keep the full text in their homes, fearing that if they do, they will invite a disastrous fate upon their house. Covering everything from creation to destruction, this ancient poem remains an indelible part of Hindu culture and a landmark in ancient literature ... In this elegant translation, Narayan ably distills a tale that is both traditional and constantly...